Σημείωση στο φωτοαντίγραφο του προς επικύρωση μετάφραση εγγράφου:

Ακριβές αντίγραφο του πρωτότυπου που μου επέδειξε , Ο επικυρών δικηγόρος

Σημείωση στο μεταφρασμένο κείμενο:

Πιστό αντίγραφο της μετάφρασής μου του συνημμένου εγγράφου, συνταγμένου στην Αγγλική, της οποίας έχω επαρκή γνώση , Ο μεταφράσας και επικυρών δικηγόρος

Κατάθεση επικυρωμένου αντιγράφουμετάφρασης

Αν το έγγραφο η μετάφραση κατατίθεται
Ως Δημόσια Αρχή νοούνται τα δικαστήρια κάθε βαθµού, το Δημόσιο, οι ΟΤΑ, τα ΝΠΔΔ, τα ΝΠΙΔ που ανήκουν στο κράτος ή επιχορηγούνται τακτικώς, σύµφωνα µε τις κείµενες διατάξεις, από κρατικούς πόρους κατά 50% τουλάχιστον του ετήσιου προϋπολογισµού τους, οι δηµόσιες επιχειρήσεις και οι οργανισµοί που προβλέπονται στις διατάξεις του αρ.1 του ν.3429/2005, καθώς και τα νοµικά πρόσωπα και οι επιχειρήσεις των ΟΤΑ. αρ.11 παρ.2α ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2
και το πρωτότυπο έγγραφο είναι
Δημόσιο έγγραφο είναι το έγγραφο που εκδόθηκε από Δημόσια Αρχή Ως Δημόσια Αρχή νοούνται τα δικαστήρια κάθε βαθµού, το Δημόσιο, οι ΟΤΑ, τα ΝΠΔΔ, τα ΝΠΙΔ που ανήκουν στο κράτος ή επιχορηγούνται τακτικώς, σύµφωνα µε τις κείµενες διατάξεις, από κρατικούς πόρους κατά 50% τουλάχιστον του ετήσιου προϋπολογισµού τους, οι δηµόσιες επιχειρήσεις και οι οργανισµοί που προβλέπονται στις διατάξεις του αρ.1 του ν.3429/2005, καθώς και τα νοµικά πρόσωπα και οι επιχειρήσεις των ΟΤΑ. αρ.11 παρ.2α ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2 Έγγραφο Διοικητικής Αρχής είναι το έγγραφο που εκδόθηκε από το Δημόσιο, από ΟΤΑ ή από άλλο ΝΠΔΔ. αρ.1 ν.2690/1999 Έγγραφο Αλλοδαπής Αρχής είναι το έγγραφο που εκδόθηκε από αλλοδαπή αρχή Ιδιωτικό έγγραφο είναι το έγγραφο που εκδόθηκε από ιδιώτη
ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προσκομίσει
  • το πρωτότυπο ιδιωτικό έγγραφοδημόσιο έγγραφοέγγραφο διοικητικής αρχήςέγγραφο αλλοδαπής αρχήςτης μετάφρασης, ή ευκρινές φωτοαντίγραφό του αρ.11 παρ.2β εδ.2 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2 αν το πρωτότυπο φέρει θεώρηση από υπηρεσία ή φορέα της Δημόσιας Αρχής αρ.11 παρ.2β εδ.3 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2 αρ.11 παρ.2β εδ.1 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2
  • ακριβές αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου ή ευκρινές φωτοαντίγραφο του ακριβούς αντιγράφου αρ.11 παρ.2β εδ.2 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2
  • επικυρωμένο, από δικηγόρο, αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφουτης μετάφρασης αρ.36 παρ.2 περ.β ν.4194/2013 αρ.52 παρ.1 ν.3026/1954 αρ.52 παρ.2 ν.3026/1954 κατά την παραπάνω προτεινόμενη διατύπωση, ή ευκρινές φωτοαντίγραφο του επικυρωμένου αντιγράφου αρ.11 παρ.2β εδ.3 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2 αρ.11 παρ.2β εδ.4 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2
  • επικυρωμένο, από ΚΕΠ ή Διοικητική Αρχή, αντίγραφο εκ του πρωτότυπου εγγράφου Διοικητικής Αρχής ή εξ ακριβούς αντιγράφου της Διοικητικής Αρχής που εξέδωσε το πρωτότυπο έγγραφο αρ.11 παρ.2γ εδ.1 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2
  • επικυρωμένο, από ΚΕΠ ή Διοικητική Αρχή, αντίγραφο εξ επικυρωμένου, από δικηγόρο, αντιγράφου του πρωτότυπου ιδιωτικού εγγράφου του πρωτότυπου εγγράφου αλλοδαπής αρχής της μετάφρασης αρ.11 παρ.2γ εδ.2 ν.2690/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2
Τα ΚΕΠ και οι διοικητικές αρχές δεν μπορούν να επικυρώσουν αντίγραφα ιδιωτικών εγγράφων, δημοσίων εγγράφων, εγγράφων διοικητικής αρχής ή εγγράφων αλλοδαπής αρχής όταν αυτά πρόκειται να προσκομίστούν σε φορείς ή υπηρεσίες της Δημόσιας Αρχής ν.2690/1999 αρ.11 παρ.2γ εδ.1 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.4250/2014 αρ.1 παρ.2. Αν το έγγραφο εκδόθηκε από Αλλοδαπή Αρχή, και ανήκει στα δημόσια έγγραφα όπως ορίζονται στη σύμβαση της Χάγης, και αν η Αλλοπαδή Αρχή έχει προσχωρήσει στη σύμβαση της Χάγης, και αν η Ελλάδα δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις στην προσχώρηση, και αν το έγγραφο φέρει Apostille, τότε το πρωτότυπο ξενόγλωσσo έγγραφο με το Apostille θεωρείται επικυρωμένο και στην Ελλάδα.
Η επισημείωση, επί του πρωτότυπου εγγράφου, της Σύμβασης της Χάγης (apostille) μεταφράζεται μαζί με το ξενόγλωσσο έγγραφο.

Επικύρωση από δικηγόρο

Ο δικηγόρος έχει δικαίωμα να εκδίδει επικυρωμένα αντίγραφα των εγγράφων που έχει στην κατοχή του ν.4194/2013 αρ.36 παρ.2 περ.β ν.3026/1954 αρ.52 παρ.1 ν.3026/1954 αρ.52 παρ.2, (ελληνόγλωσσα ή ξενόγλωσσα, ιδιωτικά ή δημόσια, ελληνικής ή αλλοδαπής δημόσιας αρχής) εγκύκλιος ΔΙΣΚΠΟ /Φ.15/12713/27-12-2011. Το προς επικύρωση έγγραφο αρκεί να βρεθεί έστω και προσωρινά στα χέρια του δικηγόρου 1579/2005 ΑΠ 54/1990 ΑΠ (Τμήμα Δ). Θα συμβουλευτείτε τον ΚωδΔικ; Η επικύρωση από δικηγόρο δεν δημιουργεί έγκυρα αντίγραφα όταν αυτά προσκομίζονται ως δικαιολογητικά έγγραφα για την εξόφληση τίτλων πληρωμής σε βάρος του Δημοσίου ν.3342/1955 αρ.2 πδ.16/1989 αρ.134 20-5-85/1985 ΕΣ Ολομέλεια. Το ίδιο ίσχυε και για τα δικαιολογητικά για την απονομή συντάξεων βδ.12-12-1950 πδ.1041/1979 αρ.81 πδ.166/2000 αρ.81, όχι όμως από 07-10-1992 ν.2084/1992 αρ.20 παρ.9 (ισχύς: ν.2084/1992 αρ.93, ΦΕΚ Α 165/07-10-1992) συγκεντρωτική κωδικοποίηση στο ΠΔ.169/2007 αρ.22 παρ.23. Μερικά έγγραφα, φορολογικής φύσης, δεν μπορούν να επικυρωθούν από δικηγόρους ΦΕΚ Β 163/13-02-2006. Η βεβαίωση περί της ακρίβειας του αντιγράφου μπορεί να αμφισβητηθεί μόνο με την προσβολή του αντιγράφου ως πλαστού αρ.438 εδ.2 ΚΠολΔ. Αν δημόσιος υπάλληλος (δικαστής, διοικητικός, στρατιωτικός, αστυνομικός, κλπ.), αρνείται τα σχετικά επικυρωμένα έγγραφα μπορεί να διωχθεί ποινικά για παράβαση καθήκοντος αρ.259 ΠΚ. Από 01-01-2017 και μετά, δεν είναι απαραίτητη η επικόλληση Επικυρωσήμου για να είναι ισχυρή η επικύρωση ν.4387/2016 αρ.39 παρ.10 εδ.4 ν.4445/2016 αρ.28 παρ.2. Μέχρι 31-12-2016, για να είναι ισχυρή η επικύρωση, ο δικηγόρος πρέπει να επικολλήσει σε κάθε αντίγραφο Επικυρώσημο των 2 ευρώ (50% x 4 ευρώ, δηλ. αξία που αντιστοιχεί στο ΚΕΑΔ από ένσημα παράστασης στο Πρωτοδικείο) νδ.4114/1960 αρ.30 παρ.2 περ.δ ν.1868/1989 αρ.22 παρ.8 περ.α ΥΑ.Φ10041/21224/931/14-08-2007 (ΦΕΚ 1663/22-08-2007 Β) ΕΤΑΑ ΤΑΝ εγκύκλιος 417/2009 ΕΤΑΑ ΤΑΝ εγκύκλιος 419/2009 Τα επικυρωμένα από δικηγόρο αντίγραφα εγγράφων που κατατίθενται στο δικαστήριο ως σχετικά δεν απαιτείται να φέρουν επικυρώσημο αρ.30 παρ.2 περ.δ νδ.4114/1960 αρ.22 παρ.8 περ.α ν.1868/1989 Αν το έγγραφο αποτελείται από πολλά φύλλα, δεν απαιτείται να τίθεται σφραγίδα του δικηγόρου μεταξύ των φύλλων 1957/2009 ΑΠ.

Μετάφραση από δικηγόρο

Ο δικηγόρος δικαιούται να μεταφράζει έγγραφα από την ελληνική σε ξένη γλώσσα, και από ξένη γλώσσα στην ελληνική αρ.36 παρ.2 περ.γ ν.4194/2013. Θα συμβουλευτείτε τον ΚωδΔικ;

Εγκυρότητα μετάφρασης

Η μετάφραση ξενόγλωσσου εγγράφου περιλαμβάνει συνημμένα
  1. Το πρωτότυπο του ξενόγλωσσου εγγράφου, ή επικυρωμένο αντίγραφό του
  2. Τη μετάφραση του δικηγόρου, με βεβαίωση ότι το παρόν έγγραφο αποτελεί μετάφραση του συνημμένου εγγράφου, και ότι ο δικηγόρος έχει επαρκή γνώση της γλώσσας που μετέφρασε 1360/1998 ΑΠ ν.4194/2013 αρ.36 παρ.2 περ.γ ν.3026/1954 αρ.53. Η βεβαίωση μπορεί να δοθεί και επί του μεταφρασμένου κειμένου 488/2004 Μον.Πρ.Λάρισας.
Η νόμιμη μετάφραση έχει πλήρη ισχύ έναντι οποιασδήποτε Δικαστικής ή άλλης Αρχής ν.4194/2013 αρ.36 παρ.2 περ.γ εδ.2. Αν πρόκειται για μετάφραση πτυχίου, ο εντολέας μπορεί να διαφυλάξει το πρωτότυπο του πτυχίου, και στη μετάφραση να επισυναφθεί επικυρωμένο αντίγραφο του πτυχίου, το οποίο έχει ισχύ πρωτοτύπου ν.4194/2013 αρ.36 παρ.2 περ.β ν.3026/1954 αρ.52 παρ.1 ν.3026/1954 αρ.52 παρ.2.

Εσφαλμένες απόψεις περί εγκυρότητας

Η εγκυρότητα της μετάφρασης δεν εξαρτάται από
  1. Την ύπαρξη επικυρώσημου επί του μεταφρασμένου (ελληνόγλωσου) κειμένου, όταν αυτό είναι το πρωτότυπο που συνέταξε ο δικηγόρος
  2. Τη βεβαίωση του γνησίου της υπογραφής του δικηγόρου από τον Δικηγορικό Σύλλογο
  3. Τη βεβαίωση υποβολής δικαιολογητικών γλωσσομάθειας στον Δικηγορικό Σύλλογο, με μοναδική εξαίρεση τα πιστοποιητικά πολιτογράφησης ομογενών υπηκόων Αλβανίας εισήγηση ΔΣ Γιαννιτσών.

Ελάχιστη αμοιβή επικύρωσης - μετάφρασης

Για τη διενέργεια επικύρωσης ή μετάφρασης δεν υπάρχει κατώτατη ελάχιστη αμοιβή, ήδη από 27-09-2013 ν.4194/2013 αρ.36 παρ.2 περ.γ (ΦΕΚ Α' 208/27-09-2013).

Βεβαίωση γνησίου υπογραφής από δικηγόρο

Ο δικηγόρος έχει δικαίωμα να βεβαιώνει το γνήσιο της υπογραφής στις περιπτώσεις των Αντίθετα, δεν είναι αρμόδιος διοικητικός υπάλληλος για τη βεβαίωση του γνησίου της υπογραφής κατά το άρ.11 παρ.1 ν.2690/1999 (Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας) 1176/2013 ΑΠ. Το γνήσιο της υπογραφής μπορεί να βεβαιώσει και δικηγόρος ξένου κράτους, πολύ δε περισσότερο όταν πρόκειται για κράτος που ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση 926/2014 ΑΠ Ποιν.Τμ.. Η περί πληρεξουσιότητας δικαιοπραξία έχει ως συστατικό τύπο το ιδιωτικό έγγραφο 926/2014 ΑΠ Ποιν.Τμ.. Η σφραγίδα της Χάγης τίθεται επί ιδιωτικών εγγράφων μόνο από την αρμόδια αρχή του Κράτους, όταν τα έγγραφα φέρουν βεβαίωση καταχώρησης, θεώρηση για βέβαιη χρονολογία ή επικύρωση υπογραφής που έχουν τεθεί από Δημόσια Διοικητική Αρχή 926/2014 ΑΠ Ποιν.Τμ. άρ.1 εδ.α Σύμβασης της Χάγης ν.1497/1984. Αν το γνήσιο της υπογραφής βεβαιώνεται από δικηγόρο ξένου κράτους το οποίο έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης, δεν χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης για τη βεβαίωση, γιατί ο δικηγόρος δεν είναι Δημόσια Διοικητική Αρχή, ούτε εξομειώνεται με αυτή σε ειδικές περιπτώσεις 926/2014 ΑΠ Ποιν.Τμ.. Δημόσια έγγραφα: Τα ΚΕΠ και οι διοικητικές αρχές μπορούν να εκδίδουν επικυρωμένα αντίγραφα εγγράφων που έχει εκδώσει ελληνική Διοικητική Αρχή, είτε από το πρωτότυπο είτε από το ακριβές αντίγραφο της αρχής που τα εξέδωσε είτε από αντίγραφό τους επικυρωμένο από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο ν.2690/1999 αρ.11 παρ.2 και αρ.11 παρ.3 εγκύκλιος ΔΙΣΚΠΟ /Φ15/12713/27-12-2011. Ιδιωτικά έγγραφα: Τα ΚΕΠ και οι Διοικητικές αρχές δεν μπορούν να εκδώσουν επικυρωμένα αντίγραφα ιδιωτικών εγγράφων από το πρωτότυπο ΔΙΣΚΠΟ/Φ22/5583/22.3.2005. Μπορούν όμως να εκδώσουν επικυρωμένα αντίγραφα από το αντίγραφο ιδιωτικών εγγράφών, εφ' όσον αυτό έχει επικυρωθεί από δικηγόρο ν.2690/1999 αρ.11 παρ.2 όπως τροποποιήθηκε με τον ν.3345/2005 αρ.16 παρ.5. Δικαστικά έγγραφα: Τα ΚΕΠ και οι Διοικητικές αρχές δεν μπορούν να εκδώσουν επικυρωμένα αντίγραφα έγγραφων που εκδίδουν οι ελληνικές δικαστικές αρχές, είτε από το πρωτότυπο είτε από επικυρωμένο αντίγραφο Εγχερίδιο ΥπΟικ. Εκκλησιαστικά έγγραφα: Τα ΚΕΠ και οι Διοικητικές αρχές δεν μπορούν να εκδώσουν επικυρωμένα αντίγραφα εκκλησιαστικών εγγράφων, είτε από το πρωτότυπο είτε από επικυρωμένο αντίγραφο Εγχερίδιο ΥπΟικ. Αλλοδαπά δημόσια έγγραφα: Τα ΚΕΠ και οι Διοικητικές αρχές δεν μπορούν να εκδώσουν επικυρωμένα αντίγραφα εγγράφων που έχει εκδώσει αλλοδαπή αρχή από το πρωτότυπο Εγχερίδιο ΥπΟικ. Μπορούν όμως να εκδώσουν επικυρωμένα αντίγραφα από το αντίγραφο εγγράφων που έχουν εκδώσει αλλοδαπές αρχές, εφ' όσον αυτό έχει επικυρωθεί από δικηγόρο Εγχερίδιο ΥπΟικ.
ΕργασίαΑμοιβήΜονάδα εργασίαςΣχετικές διατάξεις
Αντίγραφο εγγράφου 0,82 ευρώ = (2x140δρχ) / 340,75 ανά φύλλο ν.3026/1954 αρ.136 ΥΑ.12398/09-02-1989 (ΦΕΚ 131Β/21-02-1989)
Μετάφραση εγγράφου 6,16 ευρώ = (15x140δρχ ) /340,75 ανα σελίδα ν.3026/1954 αρ.137 παρ1 ΥΑ.12398/09-02-1989 (ΦΕΚ 131Β/21-02-1989)
Επιμέλεια επικύρωσης 6,16 ευρώ = (15x140δρχ) / 340,75 ανά έγγραφο ν.3026/1954 αρ.137 παρ.1 ΥΑ 12398/09-02-1989 (ΦΕΚ 131Β/21-02-1989)